oh, I know what you mean. I've spend nearly two years in the US in past of my life.
I'm usually fine with getting the meanings or understanding the story, but when it comes to the use of language, I'm totally inferior to natives. it is really hard to come up with words in foreign language to describe what I exactly thought about.
I would probably comment on other stories, but if there happens to be something that doesn't make sense,that would be something like a lost in translation thing or a simple misunderstanding of the usage of the term.
wow. I write very long comments...I hope that isn't bothering you. this is my first time to actually read English fanfics and to contact the writer.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-06-24 08:34 am (UTC)oh, I know what you mean.
I've spend nearly two years in the US in past of my life.
I'm usually fine with getting the meanings or understanding the story, but when it comes to the use of language, I'm totally inferior to natives. it is really hard to come up with words in foreign language to describe what I exactly thought about.
I would probably comment on other stories, but if there happens to be something that doesn't make sense,that would be something like a lost in translation thing or a simple misunderstanding of the usage of the term.
wow. I write very long comments...I hope that isn't bothering you.
this is my first time to actually read English fanfics and to contact the writer.
Thanks again for your permission.